第1集@@@@巴刹熟食中心内，有好记和牛记两档鱼圆面同行竞争，关系恶劣。好记由郝有财和罗娜夫妇经营。有财是个老实人，罗娜性格泼辣，经常与牛记的牛无银起争执。而外号鱼王子的年轻鱼贩年轻有朝气，乐于助人，很受摊贩和顾客的欢迎。FishballnoodlestallsHaoJiandNiuJiarekeencompetitorsinahawkercentre.HaoJiismanagedbyhusbandandwifeteamHaoYoucaiandLuoNa.YoucaiisahonestmanwhereasLuoNaisahot-temperedwomanwhoisatconstantloggerheadswithNiuWuyin,theownerofNiuJi.CheeryandhelpfulyoungfishmongerFishPrinceiswell-likedbyotherstallownersatthemarketandcustomersalike.||第2集@@@@牛无银向卖花的新移民张玲献殷勤，卖水果的西瓜明暗恋张玲，看得双眼冒火。偏偏此时“反对党”老蔡也来插一脚，讨好张玲。西瓜明出言讥讽，与老蔡一言不合，大打出手，鱼王子急忙跑来平息干戈。NiuWuyinmakesadvancestowardsnewcitizenZhangLing,makingWatermelonMingjealous.Heisfurtherinfuriatedwhen“OppositionParty”LaoCaichatsZhangLingupaswellandpicksupafightwithhim.FishPrincehurriedlystepsintostopthefight.||第3集@@@@罗娜相信牛无银鸿运当头，生意好又屡发横财，应该是有高人指点。洪大师暗示此高人就是他本人。罗娜于是不惜花费千元以上，请洪大师指点迷津。洪大师答应传授她转运的奇招，那就是绑架财神！LuoNabelievesNiuWuyin’sboomingbusinessisattributedtoadvicefromamaster.SheoffersahighpricetoengageMasterHongwhenhehintsthatheisWuyin’sadvisor.MasterHongadviseshertokidnaptheGodofFortunetochangeherluck!||第4集@@@@志杰和美英埋怨他们住不起大房子，有财把二人斥责一番，没想到却惨遭众人反击，大家指一家人会如此落魄，身为一家之主的有财需负上最大责任。有财感慨在家里毫无地位，遂把心一横，决定绑架财神，希望能一洗多年霉气。YoucaireprimandsZhijieandMeiyingwhentheylamenttheirflatistoosmallbuthegetsblamedinsteadaseveryonefeelsheshouldbetakingtheresponsibilityfortheirpresentstateofliving.YoucaidecidestokidnaptheGodofFortunetoridofhisbadluck.||第5集@@@@罗娜和有财全家出动，成功把牛无银请的财神“绑架”回家。罗娜叫全家对着财神像找真字，大家仔细地瞧，终于看出了4个真字，罗娜当晚下重注买4D，谁知却没有开，空欢喜一场。第二天她又因处理食物不卫生而被罚款，自叹倒霉。LuoNaandfamilymanagetosuccessfully“snatch”theGodofFortunefromNiuWuYin.LuoNainstructsherfamilytostareatthestatueforauspiciousnumbersandtheymanagetofind4luckynumbers.LuoNabetsonthenumbersthateverynightbutdoesnotwinanything.Herluckturnsfortheworsethenextdaywhenshegetsfinedforunhygienicpracticesatherstall.||第6集@@@@罗父把全部的公积金拿去倒贴女人，罗娜暴跳如雷，带他往找女人算账，与对方大打出手，罗父忽然昏死过去。原来他服食了后巷买的壮阳药，导致身体机能受损，性命垂危。罗娜担心若父亲去世，财产可能落入对两老不闻不问的两个兄弟手中。LuoNagoesintoaragewhenshediscoversherdadhasspentallhisCPFonwomen.Hecollapsesallofasuddenwhilesheisconfrontingthewomen.Itturnsouthehasbeentakingillegal“Viagra”whichhasseverelyaffectedhishealth.LuoNaisworriedhisassetswilllandinthehandsofhersiblingsshouldhedies.||第7集@@@@电视台美食节目要来牛无银的摊位拍摄，有财担心节目播出后，自己的生意必然更受打击。为了保住饭碗，他于是要阿炮前来搞破坏。阿炮暗布人手，在电视台拍摄之时捣乱，逼得节目拍摄中断，只好改期。YouCaiisworriedhisbusinesswillsufferafurtherblowwhenhelearnsaTVfoodshowwillbefeaturingNiuWuYin’sstall.HeenlistsAhPao’shelptosabotagethefilming.AhPaoarrangesforpeopletodisruptthefilmingcausingittobepostponed.||第8集@@@@牛无银因为拍摄节目受干扰找有财算账，指有财会有报应。有财反唇相讥，说当年牛无银背叛师傅，偷了他的秘方自立门户，为了抢生意，甚至还诬赖师傅卖的鱼圆加了硼砂，把师傅活活气死！NiuWuYinconfrontsYouCaiforsabotagingthefilming.YouCaiturnsthetablearoundandaccusesWuYinofstealinghissecretrecipeandevenwentasfarasaccusingtheirmasterofaddingboraxtohisfishballs,causinghimtodieofanger.||第9集@@@@美食家前来品尝好记和牛记的鱼圆面大失所望地离开，还留下一句“糟蹋了好记招牌”给有财，有财耿耿于怀。他决定发奋图强，找回好记当年的味道，但有财母坦言他做的鱼圆和当年老师傅的鱼圆水准相差甚远，令有财更受打击。AfoodcriticsamplesthenoodlesfromHaoJiandNiuJiuandtellsYouCaithathisnoodlesarenotuptoparwiththeHaoJibrand.YouCaidecidestostartafreshandisdeterminedtorecreatetheoriginaltasteofHaoJi.Heisfurtherdefeatedwhenhismotherclaimsthestandardofhisfishballsislightyearsapartfromhismaster’s.||第10集@@@@牛无银推出“价钱照旧，鱼圆多两颗”的招数，罗娜也以牙还牙，加送三颗鱼圆，但她为了节省成本，要有财偷工减料，让鱼圆“缩水”。牛无银发觉，讥讽“好记”卖的是缩水鱼圆，罗娜反唇相讥，指“牛记”卖的鱼圆是“灌水”。NiuWuYincomesupwithanewpromotionalstrategytogiveaway2additionalfishballsattheusualprice.Nottobeoutdone,LuoNadecidestogive3fishballsalbeitmuchsmaller-sizedonescausingNiuWuYinandhertogetintoanotherquarrel.||第11集@@@@罗娜带了鱼圆面去给伟杰吃，见对方吃得津津有味，一问之下，才知伟杰自从离婚后，三餐都在外面草草解决。罗娜一时冲动，脱口而出说愿意煮饭给他吃。罗娜和伟杰言谈投契，与有财却如对牛弹琴，开始觉得自己嫁错了人。WeiJiegobblesdownthefishballnoodlesLuoNabringstohim.Shediscovershehasn’tbeeneatingwellsincehisdivorceandofferstocookforhimonimpulse.LuoNabeginstofeelmarryingYouCaiwasamistake.||第12集@@@@罗娜借口有财母腰骨受伤，她要回家帮有财母煮饭，其实真正目的是要煮饭给伟杰吃。罗娜幻想如果当初嫁的是伟杰而不是有财，也许今天就不用过这种苦日子。她边煮边想起与伟杰相处的情景，感觉伟杰似乎对她余情未了，开始一厢情愿起来。Usinghermum’swaistinjuryasanexcusetoreturnhometocookforher,LuoNarunsofftocookforWeiJieinstead.ShefanatasizesabouthavingabetterlifeshouldshehadmarriedWeiJie.SherecallsthehappiertimesshehadwithWeiJieandfeelsthatheisinterestedinher.||第13集@@@@David向Amy拿钱，说要去还给大耳窿，鱼王子看穿David在骗母亲的钱，帮Amy把钱追回。David坦言自己是要带女朋友出国度假，Amy痛心不已，后悔自己宠坏了儿子。鱼王子安慰Amy，还建议她报警捉大耳窿。DavidborrowsmoneyfromAmyonthepretextofreturningittotheloansharks.YuWangZiseesthroughDavid’slieandhelpsAmytogetthemoneyback.Davidadmitsthemoneyisintendedforhisoverseastripwithhisgirlfriend,causingAmytobitterlylamentthatshehasspoiltthischildofhers.YuWangZiconsolesAmyandsuggestshertomakeapolicereporttocapturetheloansharks.||第14集@@@@美英为了获得富家子Tony的心，与B牛在他面前演出一出戏，要B牛调戏她，好让Tony英雄救美。美英计划成功，以为可以和Tony更进一步，不料Tony却向她出示女友的照片。美英发现Tony喜欢的竟是巴刹里的卖花女，妒忌不已。MeiYinggangsupwithBNiutostageanincidenttolureTonyintosavingher.Justwhenshethinksheracthassucceeded,Tonyrevealsthepictureofhiscrushtoher.Sheisjealouswhenshediscovershiscrushisthegirlwhosellsflowersatthemarket.||第15集@@@@有财和牛无银在厕所里为了顶让摊位的事，打了起来。罗娜闻讯赶到，见有财被打倒在地，不顾一切飞扑上前，将牛无银击退。罗娜骂有财生意做不过人，连打架也输给人，气起来竟脱口而出说要跟有财离婚。YouCaiandWuYinfightinthetoiletovertheleasingofYouCai’sstall.LuoNarushestothesceneandmanagestosubdueWuYin.ShechidesYouCaiforbeingaloserinbothbusinessandfightsanddemandsforadivorce.||第16集@@@@罗娜出现怀孕症状，忐忑不安，担心自己如果怀孕，她想要离婚嫁医生的计划就会泡汤，心里七上八下。伟杰见她心事重重，以为她担心父亲的病情，安慰一番，罗娜却会错意，以为伟杰真的对她有意。LuoNadiscoverssymptomsofpregnancyandisworriedherdivorceplanswillbethwartedshouldsheiscertifiedpregnant.WeiJieconsolesherbutshemistakeshiskindintentionsasbeinginterestedinher.||第17集@@@@罗娜证实怀孕，顿时打乱她想要离婚的计划，不禁悲从中来，打算瞒着有财去堕胎。她要有财把摊位顶让出去，另找出路，但有财却决定继续经营好记，决心让师傅的招牌发扬光大。罗娜气结，一时口快说出怀孕之事，有财又喜又惊。LuoNadecidestogetanabortionbehindYouCai’sbackwhensheiscertifiedpregnant.ShewantsYouCaitoleasehisstalloutandfindanotherjobbutheisdeterminedtokeephisstallandworkharder.Inafitofanger,LuoNaaccidentallyspillsthenewsofherpregnancywhichdelightsYouCai.||第18集@@@@有财中了马票，开始时来运转，对未来也充满希望，决定靠实力来改变命运。他想起师傅的话，决定用师傅教的老方法，摒弃机器，用人力来剁鱼肉和做鱼圆，虽然更花时间和精力，仍愿意尝试，罗娜却泼他冷水。YouCaiwins4Dandhisluckturnsforthebetter.Hedecidestochangehisfatebyworkingevenharder.HerecallshisMaster’swordsanddecidestoadopthismethodofmakingfishballsfromscratcheventhoughitwilltakemoretimeandeffort.LuoNaisskepticalofhisdecision.||第19集@@@@有财重新打造了鱼圆，煮了鱼圆面让美珊吃，美珊大赞鱼圆好吃，还问他是哪里买的？有财信心倍增，但他并不就此满足，还到处去试吃著名的鱼圆面希望能取他人之长，补自己之短。YouCairevampshisrecipeandletsMeiShantryhisnoodles.MeiShanproclaimsthenoodlesaredeliciousandevenaskshimwhereheboughtthemfrom.EncouragedbyMeiShan’scomment,YouCaifurtherpusheshimselfbytryingoutfamousfishballnoodlesaroundtheislandtofurtherimprovehisrecipe.||第20集@@@@鱼王子试探阿炮，证实他就是大耳窿的团伙。徐洁知道鱼王子因为父亲的事，无法原谅阿炮，对他有偏见，希望鱼王子不要太早下定论。Tony也赞同徐洁的观点，指鱼王子未审先判的做法对阿炮不公平，两人争得面红耳赤。YuWangziprovesAhPaotobepartoftheloansharksyndicatethroughasimplephonecall.XuJieunderstandshisvendettawithloansharksrisingfromhisfather’sdebts,however,sheadviseshimtokeepanopenmindaboutAhPao.TonyconcurswithXuJieandtellsYuWangzithatheisbeingunfairtoAhPao,resultinginaheatedargument.||第21集@@@@牛老爸吃了牛无银的鱼圆面指他的鱼圆品质走下坡。秀花说出是牛无银偷工减料的结果，他不但没有亲手做鱼圆，还换了鱼茸供应商。牛无银强辩他是跟着时代的脚步前进，鱼圆也是根据顾客的口味做出调整的。NiuWuyin’sfatherpointsouttohimonthedeterioratingstandardofhisfishballs.XiuhuarevealsWuyinhasrecentlychangedtheirsupplierandnolongermakesthefishballsbyhand.Wuyinretortsbysayinghehasmadetheseadjustmentsinlinewithcustomers’palates.||第22集@@@@伟杰告诉罗娜，他爱上一个不能爱的人，因为对方已有家庭，罗娜更肯定伟杰说的人就是自己。她故意告诉有财自己和伟杰约会吃饭，而且伟杰还喜欢她等等。有财认为罗娜在说气话，反应平静，罗娜气结。LuoNaisconvincedWeijieisreferringtoherwhenhetellsherheisinlovewithamarriedwoman.ShetellsYoucaishehadadinnerdatewithWeijieandevenrevealsWeijie’sinterestinher.ThinkingLuoNaisjustranting,Youcaidismissesherwords,causinghertolosehertemper.||第23集@@@@牛无银生意不佳，怪罪到秀花头上。有财的生意则渐渐好转，原来他无意中发明了抛缅噣，加上他改进鱼圆的制作，生意大有进步。牛无银偷偷去看，却嗤之以鼻，认为有财根本是在哗众取宠。NiuWuyinblamesXiuhuaforhisdwindlingbusiness.Ontheotherhand,Youcai’sbusinessimprovesafterheimplementsnewmethodsinfishballmakingandnoodletossing.NiuWuyinspiesonhiscookingmethodsanddismisseshimasbeingshowy.||第24集@@@@Vivian母知道Vivian为了给自己治病，欠下满身大耳窿债，临终将Vivian托付给阿炮，希望阿炮能照顾她。Vivian母说阿炮年纪有点大，其实配不上自己漂亮的女儿，阿炮听了啼笑皆非，但见到Vivian清理后那清秀的样子，不禁目瞪口呆。Vivian’smotherlearnsthatherdaughterhasborrowedalotofmoneyfromloansharkstotreatherillness.Onherdeathbed,shehandsViviantoAhPao,hopinghecouldtakecareofher.AhPaoisdumbstruckwhenheseesVivianwithoutthethickmakeupon.||第25集@@@@志杰抢走欣惠的背包，Ryan紧追不舍。志杰成功摆脱Ryan，偷走欣惠的钱包和护照后，把背包丢在地上，制造抢劫的假象。欣惠丢了护照，无法出国，Ryan功亏一篑。他怀疑是志杰在背后搞鬼，向他质问，志杰机警地瞒过Ryan。ZhijiesnatchesXinhui’sbagandrunsfordearlifewithRyanhotathisheels.ZhijieshakesRyanoffandstagesarobberybytakingawayXinhui’spurseandpassportandleavingherbagbehind.Ryan’seffortscometonoughtwhenXinhuiisunabletoleavethecountrywithoutherpassport.SuspectingZhijietobebehindthisfiasco,heconfrontshimbutZhijiemanagestodeceivehim.||第26集@@@@美珊把罗娜和有财母争执的视频上载到网络上，结果引起轰动，民众对这个“恶媳妇”议论纷纷，网民更发起人肉搜索。有人认出是罗娜，通报记者，记者涌到小贩中心采访。罗娜没料到自己变成过街老鼠，忙躲进女厕避难。MeishanuploadsthevideoofLuoNaandLuoNa’smumquarrelontoYoutubecausinguproaramongNetizens.SomeonemanagestoidentifyLuoNaasthe“evildaughterin-law”inthevideoandnotifiesthepress.LuoNahidesintheladieswhenreporterstrackherdown.||第27集@@@@罗娜以为有财中奖，兴致勃勃地想着要如何利用这笔奖金，有财终硬着头皮透露他并没有下注。罗娜暴跳如雷，大吵大闹起来，还把有财和有财母扯在一起，指两人连成一气来对付她。夫妻俩起了激烈冲突，有财一气之下也说要离婚。Thinkingshehaswonthelottery,shestartsplanningwaystousetheprizemoney.Youcaiadmitshedidn’tplacethebetforLuoNa,causinghertoflyintoarage.Shegoesfurthertoevenaccusehimandhismotherofganginguptobullyher.Inafitofanger,Youcaiasksforadivorce.||第28集@@@@Ryan遵照大头青的指示，将张扬藏在公寓里。Ryan接到中国经纪公司的电话，表示将以2百万人民币买下张扬的经纪约。Ryan盘算着要如何私吞这笔钱，正好大头青打电话向他求救，Ryan决定出卖大头青，于是报警捉人。RyanhidesZhangYanginanapartmentuponDaTouQing’sinstructions.RyanreceivesacallfromatalentcompanyinChinawantingtobuyZhangYang’scontractfor2millionrenminbi.DaTouQingcallsforhelpjustwhenRyaniscontemplatingonpocketingthemoneyforhimself.RyandecidestobetrayDaTouQingandcallsthepolicetocapturehim.||第29集@@@@伟杰喝醉后说喜欢罗娜，罗娜心花怒放，大胆向他表白，告诉伟杰只要等她离婚，两人就能光明正大在一起。伟杰闻言愕然，说他暗恋的对象并不是罗娜，而是以前的同学，但那已经是过去的事了。罗娜才知道自己表错了情。Inhisdrunkenstupor,WeijieconfesseshisfeelingsforLuoNa.LuoNaproclaimsherloveforhimandaskshimtowaitforherdivorcetobefinalised.WeijierealiseswhathehadjustsaidandclarifiestoLuoNathathiscrushisnotherbutanex-classmate.LuoNafinallyrealiseshermistake.||第30集@@@@牛无银一直联系不上Angela，觉得事有蹊跷，急忙查银行户头，发觉钱都被Angela转移了！他想起还有50万元投资在Spa，赶往Spa查问，发现业主另有其人。业主根本没有卖掉Spa，还指出牛无银签署的文件都是无效的。牛无银顿时呆若木鸡。SuspectingsomethingamisswhenisheunabletocontactAngela,NiuWuyinhurriedlycheckshisbankaccountbalanceanddiscoversAngelahastakenhismoney.Hegoestothespatocheckonhis$500,000investmentinthecompanyanddiscoverstheownertobeadifferentperson.TheownerclarifiesthatthespawasneverforsaleandpointsoutthatthedocumentsNiuWuyinhadsignedwerevoid.NiuWuyinisstunned.||第31集@@@@有财和牛无银展开一场龙争虎斗，有财获得关键性的一票，击败牛无银。牛无银不愿认输，向导播抗议有财买通评审，但导播不受理。秀花说有财每天都去市场买新鲜的鱼回来亲手做鱼圆，会赢是理所当然的。牛无银还是很不服气。YoucaidefeatsNiuWuyinbyonevoteinatelevisedculinarycompetition.NiuWuyinquestionstheproduceronthecredibilityofthejudgesbuttonoavail.XiuhuadefendsYoucaibysayingheshouldrightfullywinthecompetitionashemakeshisfishballsbyhandeverydayusingthefreshestfishbutNiuWuyinisstilldisgruntledoverYoucai’swin.||第32集@@@@咖啡嫂散播有财中了两百万大彩的消息，Amy把事情告诉罗娜，叫罗娜千万不要跟有财离婚。罗娜半信半疑，叫美英查当期的“多多”累积奖金，得知两百多万的巨奖由一人独得，于是相信了Amy的话。KaFeiSaospreadsthenewsofYoucai’s$2millionlotterywindfall.AmyinformsLuoNaaboutitandadviseshernottodivorcehim.Unconvinced,LuoNaasksMeiyingtochecktheresultsanddiscoversthatthereisonlyonesolewinnerforthatparticulardraw.ShethusbelievesinAmy’swords.||第33集@@@@电视播出“美食对对碰”节目后，有财的生意大好，相反的牛无银的摊位却门可罗雀。他还祸不单行，先是被卫生稽查员查到摊位有蟑螂出没，后又有顾客投诉他的鱼圆里有蟑螂脚。牛无银狡辩，顾客气得说要通报传媒。Youcai’sbusinessimprovedvastlyaftertheculinarycompetitionwasairedontelevision.NiuWuyin,ontheotherhand,suffersfromaboutofbadluck.Notonlydoeshisbusinesssuffer,cockroachesarealsodiscoveredinhisstallbyhygieneofficers.Whencustomerscomplainoffindingcockroachlegsinhisfishballs,NiuWuyintriestodismisstheclaimsmuchtothedisgustofhisangrycustomerswhothenthreatenedtonotifythemedia.||第34集@@@@老蔡抢走发财米桶，引起一场追逐战。罗娜险些跌倒，幸好牛无银及时拉她一把。有财不肯放弃发财米桶，被车子拖着走。罗娜见危险，急叫有财放手。有财跌进草丛中，因脑震荡而神智混乱，竟然认不得罗娜！LaoCaisuccessfullysnatchestheluckybucketaway,causingastampede.LuoNanearlyfallsintheprocessbutNiuWuyinmanagestobreakherfall.Youcaigetsdraggedbythecarasherefusestoseethebucketlandinthehandsofothers.LuoNashoutsatYoucaitoletgoandhefallsintothebushes.HegoesintoacomaasaresultandisunabletorecognizeLuoNawhenheawakes.
扫一扫关注微信公众号